Isaयश Isaiahयशायाह, chapterअध्याय Book of Isaiahयशायाह, chapterअध्याय 66

यशायाह 66:7 अलग-अलग अनुवादों में

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +5 Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

BSB +1 “Before she was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.

DRA Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.

FBV She gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.

GNV Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

LSV “Before she is pained she has brought forth, || Before a pang comes to her, || She has delivered a male.

NASB ¶“Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy. NASB 2020

NIV (US) “Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

NIV (UK) ‘Before she goes into labour, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.

OJB Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).

T4T No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby when she was just starting to have birth pains.

WEB (US) +7 “Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

हिन्दी

HERV [66:7–8] “ऐसा तो नहीं हुआ करता कि प्रसव पीड़ा से पहले ही कोई स्त्री बच्चा जनती हो। ऐसा तो कभी नहीं हुआ कि किसी स्त्री ने किसी पीड़ा का अनुभव करने से पहले ही अपने पुत्र को पैदा हुआ देखा हो। ऐसा कभी नहीं हुआ। इसी प्रकार किसी भी व्यक्ति ने एक दिन में कोई नया संसार आरम्भ होते हुए नहीं देखा। किसी भी व्यक्ति ने किसी ऐसी नयी जाति का नाम कभी नहीं सुना होगा जो एक ही दिन में आरम्भ हो गयी हो। धरती को बच्चा जनने के दर्द जैसी पीड़ा निश्चय ही पहले सहनी होगी। इस प्रसव पीड़ा के बाद ही वह धरती अपनी संतानों—एक नयी जाति को जन्म देगी।