Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 66
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
Ісая 66:7 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
DRA
Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.
FBV
She gave birth before she went into labor, she delivered a boy before the pains came.
GNV
Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.
LSV
“Before she is pained she has brought forth, || Before a pang comes to her, || She has delivered a male.
NASB
¶“Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy. NASB 2020
NIV (US)
“Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
NIV (UK)
‘Before she goes into labour, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
OJB
Before she travailed, she brought forth; before her chevel (pain) came, she was delivered of a zachar (man child).
T4T
No one [RHQ] ever heard that a woman gave birth to a baby when she was just starting to have birth pains.
WEB (US)
“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.
Українська
Огієнко
Поки зазна́ла дрижа́ння поро́ду, вона породила, і поки прийшов її біль, то сина леге́нько вона привела́.
УСП
Хіба можливо, що жінка, не зазнавши породільних мук, вже народила, ще не відчувши болю, вже дала життя сину.
Російська
РСП (66 кн.)
Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
НРП
«Еще не мучилась родами, а уже родила; еще не страдала от болей, но уже разрешилась сыном.
Заокская (Кулаков)
Еще и схваток не было у нее, а уже родила; не испытав боли, разрешилась от бремени сыном!
СП (БЛ) [66:7–8]
«Женщина не родит прежде, чем почувствует боли, она должна испытать боль прежде, чем увидит сына своего. Так же никто никогда не видел, чтобы мир возник в один день, никто никогда не слышал о народе, который родился в один день. Но, когда гора Сион познает боль рождения, она родит своих детей — новый народ.