Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
यिर्मयाह 32:41 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
BSB
Yes , I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
DRA
And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.
FBV
I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.
GNV
Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.
JPS
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.
LSV
and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”
NASB
I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020
NIV (US)
I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
OJB
Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.
T4T
I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’
WEB (US)
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”
हिन्दी
HERV
वे मुझे प्रसन्न करेंगे। मैं उनका भला करने में आनन्दित होऊँगा और मैं, निश्चय ही, उन्हें इस धरती में बसाऊँगा और उन्हें बढ़ाऊँगा। यह मैं अपने पूरे हृदय और आत्मा से करूँगा।’”