Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 32
Ерамія 32:41 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
BSB
Yes , I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
DRA
And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.
FBV
I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.
GNV
Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.
JPS
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.
LSV
and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”
NASB
I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020
NIV (US)
I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
OJB
Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.
T4T
I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’
WEB (US)
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”
Беларуская
Сёмуха
І буду радавацца за іх, творачы ім дабро, і пасаджу іх на зямлі гэтай цьвёрда - ад усяго сэрца Майго і ад усёй душы Маёй.
Бокун
І Я буду цешыцца з іх, калі буду рабіць дабро для іх, і пасялю іх у зямлі гэтай у праўдзе, з усяго сэрца Майго і з усёй душы Маёй”.
Руская
РСП (66 кн.)
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
РСП (юбил.)
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажу их на земле этой твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей».
НРП
Я с радостью буду делать для них добро и непременно насажу их на этой земле от всего сердца и от всей души».
Заокская (Кулаков)
И буду тогда Я радоваться о них, делая для них добро, и воистину насажу их на этой земле, радея о них от всего сердца Моего и от всей души Моей“.
СП (БЛ)
Они сделают Меня счастливым, и Мне будет в радость творить для них добро. Я непременно „посажу” эти народы в их земле и заставлю расти. Я это сделаю от всего сердца, от всей Моей души.