Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; I was jealous for Tziyon [parched place] with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.Zec 1:14
जकर्याह 8:2 अलग-अलग अनुवादों में
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
BSB
This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
DRA
Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.
FBV
This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.
GNV
Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.
JPS
'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
LSV
“Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, || With great heat I have been zealous for her.
NASB
“The Lord of armies says this: ‘I am exceedingly jealous for Zion, yes, with great wrath I am jealous for her.’ NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty says: “I am very jealous for Zion; I am burning with jealousy for her.”
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os: I am jealous for Tziyon with kina gedolah (great jealousy) and I am jealous for her with chemah gedolah (great fury).
T4T
“This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’
WEB (US)
Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WEB (UK)
The LORD of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
हिन्दी
HERV
सर्वशक्तिमान यहावा कहता है, “मैं सच ही, सिय्योन से प्रेम करता हूँ। मैं उससे इतना प्रेम करता हूँ कि जब वह मेरी विशवासपात्र न रही, तब मैं उस पर क्रोधित हो गया।”