Колकुलुस्स Колоссянамकुलुस्सियों, главаअध्याय Послание к Колоссянамकुलुस्सियों, главаअध्याय 2

कुलुस्सियों 2:21 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

ВП +2 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десницкий «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

हिन्दी

HERV “इसे हाथ मत लगाओ,” “इसे चखो मत” या “इसे छुओ मत?”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”