КолCl КолоссянамColossenses, главаcapítulo Послание к КолоссянамEpístola de Paulo aos Colossenses, главаcapítulo 2

Colossenses 2:21 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

ВП +2 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десн. «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

Português

BLT Coisas, como por exemplo: não mexa nisso, não prove aquilo, não toque nisso!

NBV-P não comer ou não provar ou nem mesmo tocar determinados alimentos?

TfTP como “Não manuseiem determinadas coisas”, “Não saboreiem certas coisas”, “Não toquem em determinadas coisas”, como se vocês fossem obrigados ainda a obedecer as tais regulamentos.

VFL “Não pegue isso, não prove aquilo, não toque naquilo”?

Inglês

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”