Иерयिर्म Иеремияयिर्मयाह, главаअध्याय Книга пророка Иеремииयिर्मयाह, главаअध्याय 44

यिर्मयाह 44:13 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) +1 Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,

РСП (юбил.) Посещу живущих в земле египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровой язвой,

Заокская (Кулаков) И взыщу Я с живущих в Египте, как взыскал Я с Иерусалима, послав на них меч, голод и моровое поветрие.

ВП +2 Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.

СП (БЛ) Я накажу ушедших в Египет мечом, голодом и страшными болезнями, как Я наказал Иерусалим.

हिन्दी

HERV मैं उन लोगों को दण्ड दूँगा जो मिस्र में रहने चले गए हैं। मैं उन्हें दण्ड देने के लिये तलवार, भूख और भयंकर बीमारी का उपयोग करूँगा। मैं उन लोगों को वैसे ही दण्ड दूँगा जैसे मैंने यरूशलेम नगर को दण्ड दिया।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +5 For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

BSB +1 I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,

DRA And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.

FBV I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.

GNV For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,

LSV And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

NASB And I will punish those who live in the land of Egypt, just as I have punished Jerusalem, with the sword, with famine, and with plague. NASB 2020

NIV (US) +1 I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.

NMV For I will punish them that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as I have punished Yerushalayim [Foundation of Peace], by the sword, by the famine, and by the pestilence:

OJB For I will punish them that dwell in Eretz Mitzrayim, just as I have punished Yerushalayim, by the cherev, by the ra'av, and by the dever;

T4T I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.

WEB (US) +7 For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;