Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 44
Jeremia 44:13 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Посещу живущих в земле Египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровою язвою,
РСП (юбил.)
Посещу живущих в земле египетской, как Я посетил Иерусалим, мечом, голодом и моровой язвой,
Заокская (Кулаков)
И взыщу Я с живущих в Египте, как взыскал Я с Иерусалима, послав на них меч, голод и моровое поветрие.
СП (БЛ)
Я накажу ушедших в Египет мечом, голодом и страшными болезнями, как Я наказал Иерусалим.
Deutsch
Luther
Ich will auch die Einwohner in Ägyptenland mit Schwert, Hunger und Pestilenz heimsuchen, gleichwie ich zu Jerusalem getan habe,
ELO (1905)
Und ich will die im Lande Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest.
ELO (modernisiert)
Und ich will die im Land Ägypten Wohnenden heimsuchen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest.
TKW
Heimsuchen will ich die, die in Ägypten wohnen, wie ich Jerusalem heimgesucht habe, durchs Schwert, durch Hunger und Pest,
NeÜ
So wie ich Jerusalem bestraft habe mit Schwert, Hunger und Pest, werde ich es auch mit denen tun, die in Ägypten wohnen.
Englisch
KJV (66 books)
For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:
BSB
I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
DRA
And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.
FBV
I'm going to punish you who live in Egypt like I punished Jerusalem, by war and famine and disease.
GNV
For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,
LSV
And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,
NIV (US)
I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.
NMV
For I will punish them that dwell in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], as I have punished Yerushalayim [Foundation of Peace], by the sword, by the famine, and by the pestilence:
OJB
For I will punish them that dwell in Eretz Mitzrayim, just as I have punished Yerushalayim, by the cherev, by the ra'av, and by the dever;
T4T
I will punish you here in Egypt like I punished others in Jerusalem, some of whom were killed by their enemies’ swords and some of whom died from famines or diseases.
WEB (US)
For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;