Иерयिर्म Иеремияयिर्मयाह, главаअध्याय Книга пророка Иеремииयिर्मयाह, главаअध्याय 7

अनुवाद तुलना करें

то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.

यिर्मयाह 7:7 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
РСП (юбил.) то Я оставлю вас жить на месте этом, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
Заокская (Кулаков) тогда Я позволю вам остаться во веки веков на этой земле, которую Я дал еще праотцам вашим.
ВП то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
СП (БЛ) Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) вселю̀ ва́съ на мѣ́стѣ се́мъ, въ землѝ, ю҆́же да́хъ ѻ҆тцє́мъ ва́шымъ ѿ вѣ́ка да́же и҆ до вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) вселю́ вас на ме́сте сем, в земли́, ю́же дах отце́м ва́шым от ве́ка да́же и до ве́ка.

हिन्दी

HERV यदि तुम मेरी आज्ञा का पालन करोगे तो मैं तुम्हें इस स्थान पर रहने दूँगा। मैंने यह प्रदेश तुम्हारे पूर्वजों को अपने पास सदैव रखने के लिये दिया।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
ASV then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
BSB then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Brenton (1851) then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Brenton (updated) then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and forever.
DRA I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.
FBV then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.
GNV Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.
LSV Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.
NASB then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. NASB 2020
NIV (US) then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
NIV (UK) then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.
NMV Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
OJB Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).
T4T If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.
WEB (US) then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.
यिर्म 7यिर्मयाह 7НРП