Иер耶 Иеремия耶利米书, глава章 Книга пророка Иеремии耶利米书, глава章 7

耶利米书 7:7的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +1 то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

РСП (юбил.) то Я оставлю вас жить на месте этом, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

Заокская (Кулаков) тогда Я позволю вам остаться во веки веков на этой земле, которую Я дал еще праотцам вашим.

ВП +2 то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.

СП (БЛ) Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.

中文

当代译本 (简) 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。

當代譯本 (繁) 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。

标准译本 (简) 那么，我就让你们安居在这地方，就是我永永远远赐给你们祖先的这地。

標準譯本 (繁) 那麼，我就讓你們安居在這地方，就是我永永遠遠賜給你們祖先的這地。

现代标点和合本 (简) 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

現代標點和合本 (繁) 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。

普通话本 那么，我就让你们继续在我赐给你们祖先的这块土地上居住，直到永远。

英语

KJV (66 books) +3 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.

ASV +1 then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.

BSB +1 then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.

DRA I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.

FBV then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.

GNV Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.

LSV Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.

NASB then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. NASB 2020

NIV (US) then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.

NIV (UK) then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.

NMV Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.

OJB Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).

T4T If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.

WEB (US) +7 then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.