Притनीति Притчиनीतिवचन, главаअध्याय Книга притчей Соломоновыхनीतिवचन, главаअध्याय 26

अनुवाद तुलना करें

Лентяй говорит: «На дороге лев!

Лев бродит на улицах!»Прит 22:13

नीतिवचन 26:13 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»
Заокская (Кулаков) Говорит лентяй: «Лев на улице! Царь зверей на площади!»
ВП Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»
СП (БЛ) Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Глаго́летъ лѣни́вый по́сланъ на пꙋ́ть: ле́въ на пꙋте́хъ, на сто́гнахъ же разбѡ́йницы.
ЦСЛ (гражд.) Глаго́лет лени́вый по́слан на путь: лев на путе́х, на сто́гнах же разбо́йницы.

हिन्दी

HERV आलसी करता रहता है, काम नहीं करने के बहाने कभी वह कहता है सड़क पर सिंह है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
ASV The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
BSB The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”
Brenton (1851) A sluggard when sent on a journey says, There is a lion in the ways, and there are murderers in the streets.
DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.
FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”
GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.
JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'
LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”
NASB A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!” NASB 2020
NIV (US) A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”
NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.
T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”
WEB (US) The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
नीति 26नीतिवचन 26НРП