ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 26

Châm ngôn 26:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»

Заокская (Кулаков) Говорит лентяй: «Лев на улице! Царь зверей на площади!»

ВП +2 Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»

СП (БЛ) Ленивый говорит: «Я не могу выйти из дома, на улице лев».

Tiếng Việt

BPT Kẻ biếng nhác bảo, “Có con sư tử ngoài đường! Có con sư tử ngoài phố!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

BSB +1 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”

GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”

NASB A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!” NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”