Псभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन Псалтирьभजन संहिता, псаломभजन 87

अनुवाद तुलना करें

Разве в мире тьмы познают Твои чудеса

и праведность Твою — в земле забвения?Иов 10:21

भजन संहिता 87:13 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?
Заокская (Кулаков) Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?
ВП Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою — в земле забвения?
СП (БЛ) Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ позна̑на бꙋ́дꙋтъ во тмѣ̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, и҆ пра́вда твоѧ̀ въ землѝ забве́ннѣй;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ позна́на бу́дут во тме чудеса́ твоя́, и пра́вда твоя́ в земли́ забве́нней?

हिन्दी

HERV [88:12] अंधकार में सोये हुए मरे व्यक्ति उन अद्भुत बातों को जिनको तू करता है, नहीं देख सकते हैं। मरे हुए व्यक्ति भूले बिसरों के जगत में तेरे खरेपन की बातें नहीं कर सकते।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [88:12] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
BSB [88:12] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?
Brenton (1851) Shall thy wonders be known in darkness? and thy righteousness in a forgotten land?
DRA Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?
FBV [88:12] Are the wonderful things you do known in the darkness? Is your goodness known in the land of forgetfulness?
GNV [88:12] Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?
LSV [88:12] Are Your wonders known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
NASB [88:12] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness? NASB 2020
NIV (US) [88:12] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
NMV [88:12] Shall youri wonders be known in the dark? and youri righteousness in the land of forgetfulness?
OJB [88:13] Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?
T4T [88:12] No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.
WEB (US) [88:12] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
भजन 87भजन संहिता 87НРП