Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 87

诗篇 87:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?

Заокская (Кулаков) Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

ВП +2 Разве в мире тьмы познают Твои чудеса и праведность Твою — в земле забвения?

СП (БЛ) Мёртвые в мире забытых не говорят о Твоей доброте, они не могут видеть дел Твоих чудесных.

中文

当代译本 (简) [88:12] 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？ 在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？

當代譯本 (繁) [88:12] 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？ 在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？

标准译本 (简) [88:12] 难道你的奇妙之事要显明在黑暗中， 你的公义要显明在被遗忘之地吗？

標準譯本 (繁) [88:12] 難道你的奇妙之事要顯明在黑暗中， 你的公義要顯明在被遺忘之地嗎？

现代标点和合本 (简) [88:12] 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

現代標點和合本 (繁) [88:12] 你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

普通话本 [88:12] 难道在黑暗之地能看见您的神迹？ 难道在被遗忘之地能看见您的公义？

英语

KJV (66 books) +5 [88:12] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

BSB +1 [88:12] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

DRA Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

FBV [88:12] Are the wonderful things you do known in the darkness? Is your goodness known in the land of forgetfulness?

GNV [88:12] Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

LSV [88:12] Are Your wonders known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

NASB [88:12] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:12] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

NMV [88:12] Shall youri wonders be known in the dark? and youri righteousness in the land of forgetfulness?

OJB [88:13] Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

T4T [88:12] No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.

WEB (US) +7 [88:12] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?