2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 24
2 इतिहास 24:21 अलग-अलग अनुवादों में
सर्बियाई
ДК (ћир.)
А они се побунише на њ, и засуше га камењем по заповести царевој у трему дома Господњег.
DK (lat.)
A oni se pobuniše na nj, i zasuše ga kamenjem po zapovesti carevoj u tremu doma Gospodnjeg.
NSP (lat.)
A oni su skovali zaveru protiv njega pa su ga kamenovali po carevoj zapovesti u dvorištu Doma Gospodnjeg.
ССП (ћир.)
Али они сковаше заверу против њега и по царевом наређењу каменоваше га до смрти у дворишту Дома ГОСПОДЊЕГ.
SSP (lat.)
Ali oni skovaše zaveru protiv njega i po carevom naređenju kamenovaše ga do smrti u dvorištu Doma GOSPODNJEG.
हिन्दी
HERV
लेकिन लोगों ने जकर्याह के विरुद्ध योजना बनाई। राजा ने जकर्याह को मार डालने का आदेश दिया, अत: उन्होंने उस पर तब तक पत्थर मारे जब तक वह मर नहीं गया। लोगों ने यह मन्दिर के आँगन में किया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
ASV
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
BSB
But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.
DRA
And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord.
FBV
Then the leaders hatched a plot to kill Zechariah, and on the orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord's Temple.
GNV
Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.
LSV
And they conspire against him, and stone him [with] stone by the command of the king, in the court of the house of YHWH,
NASB
So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.
NMV
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And they conspired against him, and stoned him with stones at the order of HaMelech in the khatzer of the Beis Hashem.
T4T
But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.
WEB (US)
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.
WEB (UK)
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the LORD’s house.