2Chr2 इति 2. Chronik2 इतिहास, Kapitelअध्याय Das zweite Buch der Chronik2 इतिहास, Kapitelअध्याय 24

2 इतिहास 24:21 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Aber sie machten einen Bund wider ihn und steinigten ihn, nach dem Gebot des Königs, im Hofe am Hause des HERRN.

ELO (modernisiert) Und sie machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hof des Hauses des HERRN.

TKW Da stifteten sie eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhofe des Tempels Jahwes.

NeÜ Darauf taten sie sich gegen ihn zusammen und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof des Hauses Jahwes.

हिन्दी

HERV लेकिन लोगों ने जकर्याह के विरुद्ध योजना बनाई। राजा ने जकर्याह को मार डालने का आदेश दिया, अत: उन्होंने उस पर तब तक पत्थर मारे जब तक वह मर नहीं गया। लोगों ने यह मन्दिर के आँगन में किया।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +4 And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

ASV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.

BSB +1 But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.

DRA And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king’s commandment in the court of the house of the Lord.

FBV Then the leaders hatched a plot to kill Zechariah, and on the orders of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord's Temple.

GNV Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.

LSV And they conspire against him, and stone him [with] stone by the command of the king, in the court of the house of YHWH,

NASB So they conspired against him, and at the command of the king they stoned him to death in the courtyard of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple.

NMV And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they conspired against him, and stoned him with stones at the order of HaMelech in the khatzer of the Beis Hashem.

T4T But the people planned to kill Zechariah. And the king joined them in doing it. The people killed Zechariah by throwing stones at him in the temple courtyard.

WEB (US) +1 They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the LORD’s house.