Proनीति Ordspråksbokenनीतिवचन, kapitelअध्याय Ordspråksbokenनीतिवचन, kapitelअध्याय 28

नीतिवचन 28:21 अलग-अलग अनुवादों में

स्वीडिश

SRB26 Att vara partisk är inte rätt, och för en bit bröd kan en människa bli en överträdare.

SKB Att vara partisk (ha anseende) till personer [i en rättslig tvist, på grund av deras status eller ställning] är aldrig rätt, trots det kan en del synda [köpas för att vittna falskt] bara för en bit bröd.

हिन्दी

HERV किसी धन्यवान व्यक्ति का पक्षपात करना अच्छा नहीं होता तो भी कुछ न्यायाधीश कभी कर जाते पक्षपात मात्र छोटे से रोटी के ग्रास के लिये।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV +1 To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB +9 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NASB To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong. NASB 2020

NIV (US) +1 To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.