1Co 1. Korintským1 Corinto, kapitolakapitulo První list KorintskýmAng Nahauna nga Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo 3

Mga badbad Itandi

Ať už kdo na tom základě staví ze zlata, stříbra, drahého kamení, z dříví, sena nebo ze slámy,

1 Corinto 3:12 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,
SNC [3:11–12] Základem je Ježíš Kristus, jiný základ už položit nelze. Ale i potom je možno na ten základ stavět buď solidní budovu, jež přetrvá věky, nebo slepit chatrč, kterou rozhází první nápor větru.

Hiligaynon

APSD May mga tawo nga husto ang ila ginatudlo. Ang ila halimbawa pareho sang nagapatindog sang balay sa pundasyon, nga ang ginagamit nga mga materyales bulawan, pilak, ukon mga malahalon nga mga bato. Ang iban ya, wala sing pulos ang ila mga ginatudlo. Pareho lang nga nagpatindog sila sang balay sa mga materyales nga kahoy, kugon, kag dagami.

Ingles

KJV (66 books) Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
AFINT (Exp US) Now if anyone constructs upon that foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
AFINT (Lit US) Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
ASV But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;
BSB If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
EMTV Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,
FBV Those who build on that foundation may use gold, silver, precious stone, wood, hay, or straw—
GNV And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,
LSV and if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—
NASB Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, NASB 2020
NIV (US) If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,
OJB Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,
TCENT If anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,
T4T Furthermore, people can build a house on its foundation with materials that are valuable and do not burn easily, such as gold, silver, and expensive jewels. Or they could build a house with materials that are not valuable and that burn easily, such as wood, hay, and straw.
WEB (US) But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
1Co 31 Corinto 3B21