1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 3

1 Corintios 3:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR Staví-liť pak kdo na ten základ zlato, stříbro, kamení drahé, dříví, seno, strniště,

SNC [3:11–12] Základem je Ježíš Kristus, jiný základ už položit nelze. Ale i potom je možno na ten základ stavět buď solidní budovu, jež přetrvá věky, nebo slepit chatrč, kterou rozhází první nápor větru.

Español

RV1909 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

NBV Hay varias clases de materiales que pueden emplearse al construir sobre el cimiento: oro, plata y piedras preciosas; o bien, madera, heno y hasta hojarasca.

BES Si alguien edifica sobre este fundamento con oro, plata, piedras preciosas, madera, heno u hojarasca,

PdDpt Si alguno edifica oro, plata, piedras preciosas, madera, pasto, hojarasca sobre el fundamento,

VBL (NT) Los que construyen sobre ese fundamento pueden usar oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, o paja;

PDT Algunos construyen sobre esa base con oro, plata, piedras preciosas, madera, cañas o paja.

Inglés

KJV (66 books) +4 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;

AFINT (Exp US) +1 Now if anyone constructs upon that foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

AFINT (Lit US) +1 Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

ASV +1 But if any man buildeth on the foundation gold, silver, costly stones, wood, hay, stubble;

BSB +1 If anyone builds on this foundation using gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

EMTV Now if anyone builds on this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, straw,

FBV Those who build on that foundation may use gold, silver, precious stone, wood, hay, or straw—

GNV And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,

LSV and if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw—

NASB Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw, NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone builds on this foundation using gold, silver, costly stones, wood, hay or straw,

OJB Now if anyone builds on the yesod with gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble,

TCENT If anyone builds upon this foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw,

T4T Furthermore, people can build a house on its foundation with materials that are valuable and do not burn easily, such as gold, silver, and expensive jewels. Or they could build a house with materials that are not valuable and that burn easily, such as wood, hay, and straw.

WEB (US) +7 But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,