1Sa 1. Samuelova1 Samuel, kapitolakapitulo První kniha SamuelovaAng Nahauna nga Libro ni Samuel, kapitolakapitulo 12

Mga badbad Itandi

„Nekřivdil jsi nám,“ odpověděli. „Nijak jsi nám neublížil ani jsi od nikoho nic nevzal.“

1 Samuel 12:4 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Odpověděli: Neutiskl jsi nás, aniž jsi ublížil nám, aniž jsi co vzal z ruky kterého člověka.

Hiligaynon

APSD Nagsabat ang mga tawo, “Wala mo kami gindayaan ukon gindaogdaog. Wala ka man sing may ginkuha sa kay bisan sin-o sa amon.”

Ingles

KJV (66 books) And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.
ASV And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.
BSB “You have not cheated us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”
Brenton (1851) And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from any one's hand.
Brenton (updated) And they said to Samuel, Thou hast not injured us, and thou hast not oppressed us; and thou hast not afflicted us, and thou hast not taken anything from anyone’s hand.
DRA And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man’s hand.
FBV “No, you have never cheated or oppressed us,” they replied, “and you have never taken anything from anyone.”
GNV Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.
LSV And they say, “You have not oppressed us, nor have you crushed us, nor have you taken anything from the hand of anyone.”
NASB And they said, “You have not exploited us or oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.” NASB 2020
NIV (US) “You have not cheated or oppressed us,” they replied. “You have not taken anything from anyone’s hand.”
NMV And they said, youi have not defrauded us, nor oppressed us, neither have youi taken ought of any man’s hand.
OJB And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken anything from any yad ish.
T4T They replied, “No, you have never cheated anyone or oppressed anyone or accepted a bribe from anyone.”
WEB (US) They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”