1Sa1Rg 1. Samuelova1 Regi, kapitolacapitolul První kniha SamuelovaCartea întâi a Regilor, kapitolacapitolul 12

1 Regi 12:4 în diferite traduceri

Cehă

BKR Odpověděli: Neutiskl jsi nás, aniž jsi ublížil nám, aniž jsi co vzal z ruky kterého člověka.

Română

BS (1914) Iar ei au zis către Samuil: nu ne-ai făcut strâmbătate nouă și nu ne-ai silit pre noi, nici ne-ai asuprit, nici ne-ai înfrânt, nici ai luat cevà din mâna cuivà.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

ASV +2 And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man’s hand.

BSB +1 “You have not cheated us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”

DRA And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man’s hand.

FBV “No, you have never cheated or oppressed us,” they replied, “and you have never taken anything from anyone.”

GNV Then they sayde, Thou hast done vs no wrong, nor hast hurt vs, neither hast thou taken ought of any mans hand.

LSV And they say, “You have not oppressed us, nor have you crushed us, nor have you taken anything from the hand of anyone.”

NASB And they said, “You have not exploited us or oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.” NASB 2020

NIV (US) +1 “You have not cheated or oppressed us,” they replied. “You have not taken anything from anyone’s hand.”

NMV And they said, youi have not defrauded us, nor oppressed us, neither have youi taken ought of any man’s hand.

OJB And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken anything from any yad ish.

T4T They replied, “No, you have never cheated anyone or oppressed anyone or accepted a bribe from anyone.”

WEB (US) +7 They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”