2Ki 2. Královská2 Hari, kapitolakapitulo Druhá kniha královskáAng Ikaduha nga Libro sang mga Hari, kapitolakapitulo 1

Mga badbad Itandi

O ostatních Achaziášových skutcích, které vykonal, se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.2Ch 22:1

2 Hari 1:18 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR O jiných pak věcech Ochoziášových, kteréž činil, zapsáno jest v knize o králích Izraelských.

Hiligaynon

APSD Ang iban pa nga estorya parte sa paghari ni Ahazia, kag ang iya mga ginhimo, nasulat sa Libro sang Kasaysayan sang mga Hari sang Israel.

Ingles

KJV (66 books) Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
BSB As for the rest of the acts of Ahaziah, along with his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
Brenton (1851) And the rest of the acts of Ochozias which he did, behold, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? And Joram son of Achaab reigns over Israel in Samaria twelve years beginning in the eighteenth year of Josaphat king of Juda: and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them. And the Lord was very angry with the house of Achaab.
Brenton (updated) And the rest of the acts of Ahaziah which he did, behold, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? And Jehoram son of Ahab reigns over Israel in Samaria twelve years beginning in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah: and he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his brethren, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father made, and broke them in pieces: only he was joined to the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin; he departed not from them. And the Lord was very angry with the house of Ahab.
DRA But the rest of the acts of Ochozias which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
FBV The rest of what happened in Ahaziah's reign and what he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Israel.
GNV Concerning the rest of the actes of Ahaziah, that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel?
LSV And the rest of the matters of Ahaziah that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Israel?
NASB Now as for the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? NASB 2020
NIV (US) As for all the other events of Ahaziah’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
NMV Now the rest of the acts of Achazyah [Yehovah possesses] which he did, [are] they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?
OJB Now the rest of the acts of Achazyahu which he did, are they not written in the Sefer Divrei HaYamim of the Melachim of Yisroel?
T4T If you want to know about all the other things that Ahaziah did, they are [RHQ] written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.
WEB (US) Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?