Act SkutkyBinuhatan, kapitolakapitulo Skutky apoštolůBinuhatan sang mga Apostoles, kapitolakapitulo 22

Binuhatan 22:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.

SNC Pán mi však řekl: ‚Jen jdi, protože tě pošlu k pohanům.‘ “

Hiligaynon

APSD Pero nagsiling liwat ang Ginoo sa akon, ‘Halin ka diri, tungod nga ipadala ko ikaw sa malayo nga lugar para iwali mo ang Maayong Balita sa mga indi Judio.’ ”

Ingles

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV +1 And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB +1 Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NIV (US) +1 “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) +7 “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”