Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 22

使徒行传 22:21的不同译本

捷克语

BKR A Pán řekl ke mně: Jdi, neboť já ku pohanům daleko pošli tebe.

SNC Pán mi však řekl: ‚Jen jdi, protože tě pošlu k pohanům.‘ “

中文

当代译本 (简) 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

當代譯本 (繁) 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」

标准译本 (简) “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”

標準譯本 (繁) 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」

易读圣经 主对我说：‘现在就离开吧，我要派你到远方异教徒那里去。’”

现代标点和合本 (简) 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”

現代標點和合本 (繁) 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」

普通话本 “然后，他又对我说: ‘走！我要派你到遥远的外族人那里去。’”

英语

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV +1 And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB +1 Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NIV (US) +1 “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) +7 “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”