Gen Genesis, kapitolakapitulo První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolakapitulo 12

Mga badbad Itandi

Učiním z tebe veliký národ

a požehnám ti.

Zjednám ti veliké jméno

a budeš požehnáním.

Genesis 12:2 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR A učiním tě v národ veliký, a požehnám tobě, a zvelebím jméno tvé, a budeš požehnání.

Hiligaynon

APSD “Himuon ko ang imo mga kaliwat nga isa ka bantog nga nasyon. Pakamaayuhon ko ikaw kag mangin bantog ang imo ngalan. Paagi sa imo, madamo ang makabaton sang pagpakamaayo.

Ingles

KJV (66 books) And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851) And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge) And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US) I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.