Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 12
Učiním z tebe veliký národ
a požehnám ti.
Zjednám ti veliké jméno
a budeš požehnáním.
여러 번역본으로 본 창세기 12:2
체코어
BKR
A učiním tě v národ veliký, a požehnám tobě, a zvelebím jméno tvé, a budeš požehnání.
한국어
KOERV
내가 너로 큰 민족이 되게 하고 너에게 복을 주겠다. 너로 크게 이름을 떨치게 하리니 사람들이 너 때문에 복을 받을 것이다.
영어
KJV (66 books)
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB
I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851)
And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV
I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV
And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV
And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB
And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US)
“I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV
And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB
So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge)
And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T
I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US)
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.