Isa IzaiášIsaias, kapitolakapitulo Kniha proroka IzaiášeIsaias, kapitolakapitulo 59

Mga badbad Itandi

Vaše viny jsou překážka

Hle – ruka Hospodinova není krátká,

aby zachraňovat nemohla,

jeho ucho není zalehlé,

aby neslyšel!Num 11:23; Isa 50:2

Isaias 59:1 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Aj, neníť ukrácena ruka Hospodinova, aby nemohla zachovati, aniž jest obtíženo ucho jeho, aby nemohlo slyšeti.

Hiligaynon

APSD Pamati! Indi maluya ang Ginoo nga indi siya makaluwas sa inyo, ukon indi siya bungol nga indi siya makabati kon magpanawag kamo sa iya.

Ingles

KJV (66 books) Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
ASV Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
BSB Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.
Brenton (1851) Has the hand of the Lord no power to save? or has he made his ear heavy, so that he should not hear?
DRA Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.
FBV Don't you see? The Lord's arm isn't too weak to save you, and his ear isn't too deaf to hear you!
GNV Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.
LSV Behold, the hand of YHWH || Has not been shortened from saving, || Nor His ear heavy from hearing.
NASB Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear. NASB 2020
NMV Behold, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
OJB Behold, the Yad Hashem is not too short, that it cannot save; neither His ozen (ear) too kaved (hard, insensitive, heavy, dull) that it cannot hear;
T4T Listen to this! Yahweh’s power [MTY] is not ended/gone, with the result that he cannot save you. He has not become deaf [MTY], with the result that he cannot hear you when you call to him for help.
WEB (US) Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
WEB (UK) Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.