Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 59
Jesaja 59:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, neníť ukrácena ruka Hospodinova, aby nemohla zachovati, aniž jest obtíženo ucho jeho, aby nemohlo slyšeti.
Deutsch
Luther
Siehe, des HERRN Hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine Ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;
ELO (1905)
Siehe, die Hand Jehovas ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein Ohr nicht zu schwer, um zu hören;
ELO (modernisiert)
Siehe, die Hand des HERRN ist nicht zu kurz, um zu retten, und sein Ohr nicht zu schwer, um zu hören;
TKW
Fürwahr, die Hand Jahwes ist nicht zu kurz, um zu erretten, und sein Ohr nicht zu stumpf, um zu hören;
NeÜ
Seht es doch: Jahwes Arm ist zum Helfen nicht zu kurz, sein Ohr ist zum Hören nicht zu taub!
Englisch
KJV (66 books)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
ASV
Behold, Jehovah’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
BSB
Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.
DRA
Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.
FBV
Don't you see? The Lord's arm isn't too weak to save you, and his ear isn't too deaf to hear you!
GNV
Beholde, the Lordes hande is not shortened, that it can not saue: neither is his eare heauie, that it cannot heare.
LSV
Behold, the hand of YHWH || Has not been shortened from saving, || Nor His ear heavy from hearing.
NASB
Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear. NASB 2020
NMV
Behold, the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
OJB
Behold, the Yad Hashem is not too short, that it cannot save; neither His ozen (ear) too kaved (hard, insensitive, heavy, dull) that it cannot hear;
T4T
Listen to this! Yahweh’s power [MTY] is not ended/gone, with the result that he cannot save you. He has not become deaf [MTY], with the result that he cannot hear you when you call to him for help.
WEB (US)
Behold, Yahweh’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
WEB (UK)
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
НРП
О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
Заокская (Кулаков)
Разве не спасает Господь рукой Своей? Разве слух Его ослаб и не услышит Он?
СП (БЛ)
Послушайте, Господь достаточно могуществен, чтобы вас спасти, Он слышит вас, когда вы о помощи просите Его.