Pro PříslovíHulubaton, kapitolakapitulo Kniha příslovíMga Hulubaton, kapitolakapitulo 13

Hulubaton 13:19 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.

Hiligaynon

APSD Daw ano kanami ang mabatyagan sang tawo kon matuman ang iya ginahandom; amo gani nga ang mga buang-buang indi man mag-untat sa paghimo sang kalautan.

Ingles

KJV (66 books) +3 The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

ASV +1 The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.

BSB +1 Desire fulfilled is sweet to the soul, but turning from evil is detestable to fools.

DRA The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.

FBV It's nice to see a wish come true, but stupid people hate to turn away from evil to achieve this.

GNV A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.

JPS The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.

LSV A desire accomplished is sweet to the soul, || And an abomination to fools || [Is] to turn from evil.

NASB Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil. NASB 2020

NIV (US) +1 A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

OJB The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.

T4T It is delightful to receive what we desire; foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.

WEB (US) +7 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.