Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Splněná touha je v duši sladká;
tupcům je odporné varovat se zla.
Приповісті 13:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Žádost naplněná sladká jest duši, ale ohavnost jest bláznům odstoupiti od zlého.
Українська
Огієнко
Ви́конане побажа́ння приємне душі, а вступи́тись від зла — то оги́да безумним.
УСП
Бажання сповнене — то втіха для душі, а відвернутися від зла — для дурня то відраза.
Англійська
KJV (66 books)
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
ASV
The desire accomplished is sweet to the soul; But it is an abomination to fools to depart from evil.
DRA
The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
FBV
It's nice to see a wish come true, but stupid people hate to turn away from evil to achieve this.
GNV
A desire accomplished deliteth ye soule: but it is an abomination to fooles to depart from euil.
JPS
The desire accomplished is sweet to the soul; and it is an abomination to fools to depart from evil.
LSV
A desire accomplished is sweet to the soul, || And an abomination to fools || [Is] to turn from evil.
NASB
Desire realized is sweet to the soul, But it is an abomination to fools to turn away from evil. NASB 2020
OJB
The ta'avah (desire, longing) fulfilled is sweet to the nefesh, but it is to'evat kesilim (the abomination of fools) to depart from rah.
T4T
It is delightful to receive what we desire; foolish people hate/refuse to turn away from doing evil.
WEB (US)
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Російська
РСП (66 кн.)
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
Заокская (Кулаков) [13:20]
Вместе с мудрым пойдешь — сам мудрее станешь, с глупцами свяжешься — будешь страдать.
СП (БЛ)
Исполнение желания приносит радость, глупый же никогда не захочет уклониться от зла.