Psa ŽalmySalmo, žalmsalmo Kniha žalmůMga Salmo, žalmsalmo 45

Salmo 45:2 sa nagkalainlain nga mga hubad

Tseko

BKR [45:1] Přednímu kantoru z synů Chóre, na šošannim, vyučující. Píseň o lásce.

Hiligaynon

APSD [45:1] Ang akon hunahuna napun-an sang matahom nga mga pulong samtang ginahambal ko ang akon binalaybay sa hari. Ang akon abilidad sa paghambal pareho sa abilidad sang isa ka maayo nga manunulat.

Ingles

KJV (66 books) +2 [45:1] My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

ASV +1 [45:1] My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

BSB +1 [45:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

DRA [44:2] My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

FBV [45:1] I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.

GNV [45:1] To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

JPS [45:1] For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

LSV [45:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.

NASB [45:1] My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020

NIV (US) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

NIV (UK) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.

NMV [45:1] My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

OJB My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).

T4T [45:1] In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.

WEB (US) +4 [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

WEB (UK) +2 [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.