Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
Půvabná píseň mi ze srdce plyne,
králi předkládám verše své
jazykem hbitým jak pero písaře:
Псалми 45:2 у различитим преводима
Чешки
Српски
ДК (ћир.) [45:1]
Тече из срца мог реч добра; рекох: Дело је моје за цара; језик је мој трска хитрог писара.
DK (lat.) [45:1]
Teče iz srca mog reč dobra; rekoh: Delo je moje za cara; jezik je moj trska hitrog pisara.
НСП (ћир.) [45:1]
Из срца ми теку речи умилне, цару управљам своје стихове; језик је мој писаљка хитрога писара.
NSP (lat.) [45:1]
Iz srca mi teku reči umilne, caru upravljam svoje stihove; jezik je moj pisaljka hitroga pisara.
ССП (ћир.) [45:1]
Из срца ми надиру предивне речи док за цара ово дело састављам. Језик ми је писаљка вештог писара.
SSP (lat.) [45:1]
Iz srca mi nadiru predivne reči dok za cara ovo delo sastavljam. Jezik mi je pisaljka veštog pisara.
Енглески
KJV (66 books)
[45:1]
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
ASV
[45:1]
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
BSB
[45:1]
For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
DRA [44:2]
My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
FBV [45:1]
I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.
GNV [45:1]
To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.
JPS [45:1]
For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
LSV [45:1]
TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.
NASB [45:1]
My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020
NIV (US) [45:1]
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
NIV (UK) [45:1]
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.
NMV [45:1]
My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.
OJB
My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).
T4T [45:1]
In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.
WEB (US)
[45:1]
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
WEB (UK)
[45:1]
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.