Hulubaton 13:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Hulubaton 13:21 sa nagkalainlain nga mga hubad

Luther Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

ELO (modernisiert) Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

TKW Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.

NeÜ Die Sünder werden von Unheil verfolgt; wer Gott gehorcht, belohnt sich mit Glück.

APSD Magaabot ang kalaglagan sa mga makasasala bisan diin man sila magkadto, pero ang mga matarong ya balusan sang maayo nga mga butang.

KJV (66 books) Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ASV Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

BSB Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

DRA Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

FBV Tragedy chases after the sinner, but prosperity rewards the good.

GNV Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

JPS Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

LSV Evil pursues sinners, || And good repays the righteous.

NASB Adversity pursues sinners, But the righteous will be rewarded with prosperity. NASB 2020

NIV (US) Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.

NMV Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

OJB Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

T4T Sinners have trouble [PRS] wherever they go, but things will go well for righteous people.

WEB (US) Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.