Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 13

여러 번역본으로 본 잠언 13:21

독일어

Luther Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

ELO (modernisiert) Das Böse verfolgt die Sünder, aber den Gerechten wird man mit Gutem vergelten.

TKW Die Sünder verfolgt Unglück, aber die Frommen erreicht Glück.

NeÜ Die Sünder werden von Unheil verfolgt; wer Gott gehorcht, belohnt sich mit Glück.

한국어

KOERV 죄인에게는 불행이 따르고 의로운 사람은 좋은 상급을 받는다.

영어

KJV (66 books) +2 Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ASV +1 Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

BSB +1 Disaster pursues sinners, but prosperity is the reward of the righteous.

DRA Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

FBV Tragedy chases after the sinner, but prosperity rewards the good.

GNV Affliction followeth sinners: but vnto the righteous God will recompense good.

JPS Evil pursueth sinners; but to the righteous good shall be repaid.

LSV Evil pursues sinners, || And good repays the righteous.

NIV (US) +1 Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.

NMV Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

OJB Ra'ah (disaster) pursueth chatta'im (sinners), but tov is the reward of the tzaddikim.

T4T Sinners have trouble [PRS] wherever they go, but things will go well for righteous people.

WEB (US) +7 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.