Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
Salmo 69:20 sa nagkalainlain nga mga hubad
Ingles
KJV (66 books)
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
BSB
Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
DRA [68:21]
In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
FBV
Insults have broken my heart—I am so sick there is no cure. I looked for some sympathy, but there was no one! Nobody showed me any compassion.
GNV
Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
JPS
Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none.
LSV
Reproach has broken my heart, and I am sick, || And I look for a bemoaner, and there is none, || And for comforters, and I have found none.
NASB
¶Disgrace has broken my heart, and I am so sick. And I waited for sympathy, but there was none; And for comforters, but I found none. NASB 2020
NIV (US)
Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
OJB [69:21]
Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.
T4T
Their insults have deeply offended me, and I ◄feel helpless/am in despair►. I searched for someone who would pity me, but there was no one. I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.
WEB (US)
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
Hiligaynon
APSD
Nasakitan ako sang ila pagpakahuya sa akon kag naglain ang akon buot. Nagpaabot ako nga kaluoyan, pero wala gid sing may naluoy sa akon. Nagpaabot ako nga lipayon, pero wala gid sing may naglipay sa akon.