Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
诗篇 69:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
BSB
Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.
DRA [68:21]
In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
FBV
Insults have broken my heart—I am so sick there is no cure. I looked for some sympathy, but there was no one! Nobody showed me any compassion.
GNV
Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
JPS
Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none.
LSV
Reproach has broken my heart, and I am sick, || And I look for a bemoaner, and there is none, || And for comforters, and I have found none.
NASB
¶Disgrace has broken my heart, and I am so sick. And I waited for sympathy, but there was none; And for comforters, but I found none. NASB 2020
NIV (US)
Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none.
OJB [69:21]
Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.
T4T
Their insults have deeply offended me, and I ◄feel helpless/am in despair►. I searched for someone who would pity me, but there was no one. I wanted someone to encourage/comfort me, but there were none.
WEB (US)
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
中文
当代译本 (简)
他们的辱骂使我心碎， 令我绝望无助。 我渴望有人同情，却没有一个； 期望有人安慰，却无一人。
當代譯本 (繁)
他們的辱罵使我心碎， 令我絕望無助。 我渴望有人同情，卻沒有一個； 期望有人安慰，卻無一人。
标准译本 (简)
辱骂使我心灵破碎，我就绝望。 我等候有人劝慰，却得不到； 我等候有人安慰，却找不到。
標準譯本 (繁)
辱罵使我心靈破碎，我就絕望。 我等候有人勸慰，卻得不到； 我等候有人安慰，卻找不到。
现代标点和合本 (简)
辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。
現代標點和合本 (繁)
辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不著一個。
普通话本
这侮辱使我心碎，使我绝望。 我寻求同情，却找不到； 我寻求安慰，也找不到。