ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииJeremias, главаkapitulo 7

Mga badbad Itandi

Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.Ис 59:4

Jeremias 7:8 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.
Заокская (Кулаков) А вы по-прежнему полагаетесь на лживые слова, что не приносят пользы.
ВП Но вот вы полагаетесь на лживые слова, в которых нет прока.
СП (БЛ) Но вы доверяетесь лжи, которая не принесёт вам пользы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще же вы̀ надѣ́етесѧ на словеса̀ лжи̑ваѧ, ѿѻнꙋ́дꙋже не бꙋ́детъ ва́мъ по́льзы,
ЦСЛ (гражд.) А́ще же вы наде́етеся на словеса́ лжи́вая, отону́дуже не бу́дет вам по́льзы,

Hiligaynon

APSD “ ‘Pero tan-awa, nagasalig kamo sa butig nga mga pulong nga wala sing pulos.

Ingles

KJV (66 books) Behold, ye trust in lying words, that cannot profit.
BSB But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
Brenton (1851) But whereas ye have trusted in lying words, whereby ye shall not be profited;
DRA Behold you put your trust in lying words, which shall not profit you:
FBV But look at you! You go on believing in these deceptions, these worthless words.
GNV Beholde, you trust in lying woordes, that can not profite.
LSV Behold, yöu are trusting for yourselves || On the words of falsehood, so as not to profit.
NASB “Behold, you are trusting in deceptive words to no avail. NASB 2020
NIV (US) But look, you are trusting in deceptive words that are worthless.
NMV Behold, you2f trust in lying words, that cannot profit.
OJB Hinei, ye trust in divrei sheker (lying words), that are worthless.
T4T People are repeatedly telling you, ‘The temple is here, so we are safe’, and you are trusting/believing that what they are saying is true, but it is a lie. Those people are deceiving you, and what they say is worthless.
WEB (US) Behold, you trust in lying words that can’t profit.
Jer 7Jeremias 7НРП