4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 11
Iban nga sulat: latinica
Одакле ми месо за сав овај народ, јер ми вапе говорећи: ’Дај нам месо да једемо!’?
Numero 11:13 sa nagkalainlain nga mga hubad
Serbiano
ДК (ћир.)
Откуда мени меса да дам свему овом народу? Јер плачу преда мном говорећи: Дај нам меса да једемо.
DK (lat.)
Otkuda meni mesa da dam svemu ovom narodu? Jer plaču preda mnom govoreći: Daj nam mesa da jedemo.
NSP (lat.)
Odakle mi meso za sav ovaj narod, jer mi vape govoreći: ’Daj nam meso da jedemo!’?
ССП (ћир.)
Где да нађем меса за сав овај народ, који ми стално кука, говорећи: ‚Дај нам да једемо меса!‘
SSP (lat.)
Gde da nađem mesa za sav ovaj narod, koji mi stalno kuka, govoreći: ‚Daj nam da jedemo mesa!‘
Hiligaynon
APSD
Sa diin bala ako makuha sang karne para sa sini nga katawhan? Kay nagasagi sila reklamo sa akon nga hatagan ko sila sang karne nga ila makaon.
Ingles
KJV (66 books)
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
BSB
Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
DRA
Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.
FBV
Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’
GNV
Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.
JPS
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.
LSV
From where do I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give flesh to us, and we eat.
NASB
Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat so that we may eat!’ NASB 2020
NIV (US)
Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’
OJB
Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.
Onkelos (Etheridge)
Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.
T4T
Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’
WEB (US)
Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’