4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 11
Одакле ми месо за сав овај народ, јер ми вапе говорећи: ’Дај нам месо да једемо!’?
Лікі 11:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Откуда мени меса да дам свему овом народу? Јер плачу преда мном говорећи: Дај нам меса да једемо.
DK (lat.)
Otkuda meni mesa da dam svemu ovom narodu? Jer plaču preda mnom govoreći: Daj nam mesa da jedemo.
NSP (lat.)
Odakle mi meso za sav ovaj narod, jer mi vape govoreći: ’Daj nam meso da jedemo!’?
ССП (ћир.)
Где да нађем меса за сав овај народ, који ми стално кука, говорећи: ‚Дај нам да једемо меса!‘
SSP (lat.)
Gde da nađem mesa za sav ovaj narod, koji mi stalno kuka, govoreći: ‚Daj nam da jedemo mesa!‘
Беларуская
Сёмуха
дзе мне ўзяць мяса, каб даць усяму народу гэтаму? бо яны плачуць перад мною і кажуць: дай нам есьці мяса.
Бокун
Адкуль у мяне мяса, каб даць усяму народу гэтаму? З плачам [наракаюць] на мяне, кажучы: “Дай нам мяса, каб мы наеліся!”
Руская
РСП (66 кн.)
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: «дай нам есть мяса».
РСП (юбил.)
Откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу этому? Ибо они плачут передо мной и говорят: „Дай нам есть мяса“.
НРП
Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»
Заокская (Кулаков)
Да откуда же мне взять столько мяса, чтобы накормить весь народ? А они плачутся: „Дай нам мяса, накорми нас!“
СП (БЛ)
Откуда мне взять мяса на весь этот народ! Они жалуются и говорят мне: „Дай нам мяса!”
Англійская
KJV (66 books)
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
BSB
Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’
DRA
Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.
FBV
Where am I supposed to get meat for all of them? They keep on complaining to me, ‘Get us some meat to eat!’
GNV
Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.
JPS
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.
LSV
From where do I have flesh to give to all this people? For they weep to me, saying, Give flesh to us, and we eat.
NASB
Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat so that we may eat!’ NASB 2020
NIV (US)
Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’
OJB
Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.
Onkelos (Etheridge)
Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.
T4T
Where can I get meat to feed all these people? They keep complaining to me, saying, ‘Give us some meat to eat!’
WEB (US)
Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’