4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 12
Iban nga sulat: latinica
Тада је Мојсије завапио Господу и рекао: „О, Боже, молим те, исцели је!“
Numero 12:13 sa nagkalainlain nga mga hubad
Serbiano
ДК (ћир.)
И вапи Мојсије ка Господу говорећи: Боже, молим Ти се, исцели је.
DK (lat.)
I vapi Mojsije ka Gospodu govoreći: Bože, molim Ti se, isceli je.
NSP (lat.)
Tada je Mojsije zavapio Gospodu i rekao: „O, Bože, molim te, isceli je!“
ССП (ћир.)
Тада Мојсије завапи ГОСПОДУ: »Боже, молим те, излечи је!«
SSP (lat.)
Tada Mojsije zavapi GOSPODU: »Bože, molim te, izleči je!«
Hiligaynon
APSD
Gani nagpakitluoy si Moises sa Ginoo, “O Dios ko, nagapangabay ako sa imo nga ayuhon mo si Miriam.”
Ingles
KJV (66 books)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
ASV
And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
DRA
And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.
FBV
Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”
GNV
Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
LSV
And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.
OJB
And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.
RV
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.
T4T
So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”
WEB (UK)
Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”