4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 12
Тада је Мојсије завапио Господу и рекао: „О, Боже, молим те, исцели је!“
民数记 12:13的不同译本
塞尔维亚语
ДК (ћир.)
И вапи Мојсије ка Господу говорећи: Боже, молим Ти се, исцели је.
DK (lat.)
I vapi Mojsije ka Gospodu govoreći: Bože, molim Ti se, isceli je.
NSP (lat.)
Tada je Mojsije zavapio Gospodu i rekao: „O, Bože, molim te, isceli je!“
ССП (ћир.)
Тада Мојсије завапи ГОСПОДУ: »Боже, молим те, излечи је!«
SSP (lat.)
Tada Mojsije zavapi GOSPODU: »Bože, molim te, izleči je!«
中文
当代译本 (简)
于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
當代譯本 (繁)
於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
标准译本 (简)
摩西向耶和华呼求说：“神哪，求求你！求你医治她！”
標準譯本 (繁)
摩西向耶和華呼求說：「神哪，求求你！求你醫治她！」
现代标点和合本 (简)
于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
現代標點和合本 (繁)
於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
普通话本
摩西向主呼求，说: “上帝啊，求您医治她！”
英语
KJV (66 books)
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
ASV
And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
DRA
And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.
FBV
Moses called out to the Lord, “God, please heal her!”
GNV
Then Moses cryed vnto the Lord, saying, O God, I beseech thee, heale her nowe.
LSV
And Moses cries to YHWH, saying, “O God, please give healing to her! Please!”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Heal her now, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I beseech (to call upon; appeal; beg) youi.
OJB
And Moshe cried unto Hashem, saying, El (G-d), refah (heal) her now, I beseech thee.
RV
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh prayed before the Lord, saying: O God, I beseech Thee, heal her now.
T4T
So Moses/I cried out to Yahweh, saying, “God, I plead with you to heal her!”
WEB (UK)
Moses cried to the LORD, saying, “Heal her, God, I beg you!”