Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 119
Iban nga sulat: latinica
Ти бахате прекореваш, проклети су они
који застранише од заповести твојих.5. Мој 11:28
Salmo 119:21 sa nagkalainlain nga mga hubad
Serbiano
ДК (ћир.)
Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.
DK (lat.)
Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovesti Tvojih.
NSP (lat.)
Ti bahate prekorevaš, prokleti su oni koji zastraniše od zapovesti tvojih.
ССП (ћир.)
Претиш бахатима, проклетима, који од твојих заповести застрањују.
SSP (lat.)
Pretiš bahatima, prokletima, koji od tvojih zapovesti zastranjuju.
Hiligaynon
APSD
Ginasabdong mo ang mga bugalon, nga imo ginapakamalaot. Ini sila nagatalikod sa imo mga sugo.
Ingles
KJV (66 books)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV (Cambridge)
(ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.
ASV
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
FBV
You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.
GNV
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
JPS
Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.
LSV
You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.
NMV
youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.
OJB
Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.
RV
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.
T4T
You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.