Psalmii 119:21 - Нови српски (ћирилица)

Psalmii 119:21 în diferite traduceri

ДК (ћир.) Ти си страшан проклетим охолицама, које застрањују од заповести Твојих.

DK (lat.) Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovesti Tvojih.

NSP (lat.) Ti bahate prekorevaš, prokleti su oni koji zastraniše od zapovesti tvojih.

ССП (ћир.) Претиш бахатима, проклетима, који од твојих заповести застрањују.

SSP (lat.) Pretiš bahatima, prokletima, koji od tvojih zapovesti zastranjuju.

BS (1914) [118:21] Certat-ai pre cei mândrì; blestemați cei ce se abat dela poruncile tale.

KJV (66 books) Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV (Cambridge) (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

ASV Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

BSB You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.

DRA [118:21] Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

FBV You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.

GNV Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

JPS Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

LSV You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.

NASB You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments. NASB 2020

NIV (US) You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

NMV youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.

OJB Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

RV Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

T4T You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.