2Th 2 Thessalonians, chapter Second Epistle to the Thessalonians, chapter 3
2 Solunjanima 3:7 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
AFINT (Exp US)
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,
AFINT (Lit US)
For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,
BSB
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
DRA
For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;
EMTV
For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
FBV
You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,
GNV
For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,
LSV
for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;
NIV (US)
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
NMV
For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
OJB
For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.
RV
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
TCENT
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
T4T
We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.
WEB (US)
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
WEB (UK)
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,
Hrvatski
KOK
Dobro znate da trebate činiti kao i mi. Dok smo bili kod vas, nismo ljenčarili
Šarić
Doista, sami znate kako se trebate ugledati u nas, jer nismo živjeli neuredno među vama.
SHP
Govorim vam to zbog toga što i sami znate kako nas trebate nasljedovati. Mi nismo bili besposleni kad smo bili među vama.