1Ch1Ljet 1. Paralipomenon1 Ljetopisa, kapitolapoglavlje První kniha ParalipomenonPrva knjiga Ljetopisa, kapitolapoglavlje 14

1 Ljetopisa 14:1 u različitim prijevodima

Češki

BKR Potom poslal Chíram král Tyrský posly k Davidovi, a dříví cedrového a zedníky i tesaře, aby stavěli jemu dům.

Hrvatski

Šarić Hiram, kralj Tira, posla k Davidu poslanike s cedrovim drvima, s kamenarima i drvodjeljama, da mu grade palaču.

SHP Hiram, kralj grada Tira, poslao je Davidu glasnike, a s njima i cedrova debla, zidare i tesare da mu sagrade palaču.

Engleski

KJV (66 books) +1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

KJV (Cambridge) Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a house.

ASV +1 And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

BSB +1 Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs, stonemasons, and carpenters, to build a palace for him.

FBV Then Hiram, king of Tyre, sent messengers to David along with cedar timber, stonemasons, and carpenters to build him a palace.

GNV Then sent Hiram the King of Tyrus messengers to Dauid, and cedar trees, with masons and carpenters to builde him an house.

JPS And Huram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

LSV And Huram king of Tyre sends messengers to David, and cedar-wood, and craftsmen of walls, and craftsmen of wood, to build a house for him.

NASB Now Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build a house for him. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him.

NMV Now Hiram [noble] king of Tzor (Tyre) [a rock] sent messengers to David [beloved], and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

OJB Now Churam Melech Tzor sent malachim to Dovid, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him a bais (palace).

RV And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him an house.

T4T One day Hiram, the king of Tyre city, sent some messengers to David to talk about making an agreement between their countries. Then Hiram sent cedar logs, bricklayers, and carpenters to build a palace for David.

WEB (US) +7 Hiram king of Tyre sent messengers to David with cedar trees, masons, and carpenters, to build him a house.