1Co1Kor 1. Korintským1 Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 15

1 Korinćanima 15:33 u različitim prijevodima

Češki

BKR Nedejte se svoditi. Porušujíť dobré obyčeje zlá rozmlouvání.

SNC Takovými názory se však nedejte zmást. Špatná myšlenka je matkou zlého činu.

Hrvatski

KOK Ne dajte se zavesti; “Loše društvo kvari dobre običaje.”

Šarić Ne varajte se: loše društvo kvari dobro ćudoređe.

SHP Nemojte se zavaravati! Loše društvo uništava dobre navike!

Engleski

KJV (66 books) +2 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

AFINT (Exp US) +3 Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”

AFINT (Lit US) +1 Do not be misled: “Evil associations corrupt good character.”

ASV Be not deceived: Evil companionships corrupt good morals.

DRA Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.

EMTV Do not be deceived: “Evil associations corrupts good habits.”

FBV Don't be fooled: “Bad company ruins good character.”

GNV Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.

LSV Do not be led astray; evil communications corrupt good manners;

NIV (US) +1 Do not be misled: “Bad company corrupts good character.”

NMV Be not deceived: evil associations, companionships corrupt good manners.

OJB Do not fall under a delusion. “Bad chavrusashaft (association, influence or hashpa'ah) corrupts good midos.”

RV Be not deceived: Evil company doth corrupt good manners.

TCENT Do not be deceived: “Bad company corrupts good morals.”

T4T Do not let yourselves be deceived by those who say that God will not cause believers to live again {Do not let people who say that God will not cause believers to live again deceive you}. If you associate with evil people who say such things, they will ◄influence you to do evil things/destroy your good moral way of living►.

WEB (US) +7 Don’t be deceived! “Evil companionships corrupt good morals.”