1Co1Kor 1. Korintským1 Korinćanima, kapitolapoglavlje První list KorintskýmPrva poslanica Korinćanima, kapitolapoglavlje 7

1 Korinćanima 7:29 u različitim prijevodima

Češki

BKR Ale totoť vám pravím, bratří, protože čas ostatní jest ukrácený: náležíť tedy, aby i ti, kteříž mají ženy, byli, jako by jich neměli.

SNC Hlavně nesmíme zapomínat, že před sebou nemáme už mnoho času. Ať tedy manželku máš nebo nemáš,

Hrvatski

KOK Braćo i sestre, želim, naime, reći da nam je još kratko vrijeme preostalo. Zato oženjeni ne smiju dopustiti da im brak bude prva briga.

Šarić A ovo kažem, braćo: vrijeme je kratko; preostaje da oni koji imaju žene budu kao da ih nemaju.

SHP Ovo vam želim reći, braćo i sestre: nema još mnogo vremena. Od sada oni koji imaju žene neka budu kao oni koji ih nemaju.

Engleski

KJV (66 books) +2 But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

AFINT (Exp US) +1 But this I say, brothers: The time has been shortened, so that from now on even those who have wives should live as though they had none;

AFINT (Lit US) +1 But this I say, brothers: the time has been shortened, so that from this time forward even those who have wives should be as though they had none;

ASV +1 But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

BSB +1 What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

DRA This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;

EMTV But this I say, brothers, the time has been shortened; so that from now on even those having wives should be as though they had none,

FBV I'm telling you, brothers and sisters, that time is short, and from now on for those who are married it may seem as if they are not married,

GNV And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

LSV And this I say, brothers, the time from now on is having been shortened—that both those having wives may be as not having;

NASB But this I say, brothers, the time has been shortened, so that from now on those who have wives should be as though they had none; NASB 2020

NIV (US) +1 What I mean, brothers and sisters, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they do not;

NMV But this I say, brethren, the time [is] short: it remains, that both they that have wives be as though they had none;

OJB Now this I say, Achim b'Moshiach, the time [until HaKetz] has been shortened. From now on, let those having nashim live as if not having nashim,

TCENT But I say this, brothers: The time is short. From now on those who have wives should live as though they had none,

T4T My fellow believers, this is what I mean: There is not much time left before Christ returns. So, from now on those men who are married should devote themselves to serving the Lord as much as they would if they were not married.

WEB (US) +7 But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;