1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 1
Obyvatelé Jeruzaléma se kvůli nim rozprchli
a stalo se z něj sídlo cizáků.
Město se svým potomkům stalo cizinou,
jeho děti ho opustily.
1 Makabejska 1:38 u različitim prijevodima
Hrvatski
Šarić
Zbog njih pobjegoše stanovnici Jeruzalema i tako on postade prebivalište tuđemu narodu. Vlastitim potomcima postade tuđ, ostaviše ga njegova djeca.
Engleski
KJV (80 books)
Insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made an habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her.
KJV (Cambridge)
insomuch that the inhabitants of Jerusalem fled because of them: whereupon the city was made a habitation of strangers, and became strange to those that were born in her; and her own children left her.
DRA [1:40]
And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them, and the city was made the habitation to strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her.
RV
And the inhabitants of Jerusalem fled because of them; and she became a habitation of strangers, and she became strange to them that were born in her, and her children forsook her.
WEB (US, 80 books)
The inhabitants of Jerusalem fled because of them. She became a habitation of foreigners. She became foreign to those who were born in her, and her children forsook her.