1Pe1Pt 1. Petrův1 Petrova, kapitolapoglavlje První list PetrůvPrva Petrova poslanica, kapitolapoglavlje 1

1 Petrova 1:14 u različitim prijevodima

Češki

BKR Jakožto synové poslušní, nepřirovnávajíce se prvním neznámosti vaší žádostem.

SNC Žijte před Bohem jako jeho poslušné děti. Nedopusťte, aby váš charakter byl formován myšlením vašeho dřívějšího života bez Boha.

Hrvatski

KOK Budite Bogu poslušni jer ste njegova djeca. Ne popuštajte starim grešnim požudama kao onda dok ste još bili u neznanju,

Šarić Kao poslušna djeca ne popuštajte strastima iz prijašnjeg vremena svoga neznanja,

SHP Budući da ste poslušna djeca, nemojte svoj život oblikovati prema prijašnjim požudama, dok ste još živjeli u neznanju.

Engleski

KJV (66 books) +3 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

AFINT (Exp US) As children characterized by obedience, do not allow yourselves to be shaped by the desires that formerly controlled you in your ignorance.

AFINT (Exp UK) As children characterised by obedience, do not allow yourselves to be shaped by the desires that formerly controlled you in your ignorance.

AFINT (Lit US) +1 As obedient children, do not be conformed to the desires you formerly had in your ignorance,

ASV +1 as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance:

BSB +1 As obedient children, do not conform to the passions of your former ignorance.

DRA As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance:

EMTV as obedient children, not fashioning yourselves after the former lusts, as you did in your ignorance;

FBV Live like children who do what they're told. Don't allow yourselves to be shaped by your former sinful desires when you didn't know any better.

GNV As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

LSV as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in yöur ignorance,

NIV (US) +1 As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.

OJB As Bnei Mishma'at (Children of Obedience), not conforming yourselves to your former ta'avot (lusts), when you lacked da'as (personal, saving knowledge),

TCENT As children of obedience, do not conform yourselves to the evil desires you had before when you lived in ignorance.

T4T And because you should obey your heavenly Father [SIM], as children ought to obey their fathers here on earth, do not do the evil things that you used to desire to do when you did not know God’s truth.

WEB (US) +7 as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,